Tân Tam Quốc
Tập 51
Đại đô đốc nhìn xem, phía trước là Kinh Châu rồi
Chúng có phòng bị gì không?
Họ cho sứ giả đến, đã chuẩn bị cơm nước
để cung cấp cho ta trên đường đi qua
Truyền lệnh của ta
Công hạ Kinh Châu
Công thành
- Giết - Giết…
Giết
Không hay rồi, chúng ta trúng mai phục rồi
Lã tướng quân, nhìn xem. Đó là cờ hiệu của Quan, Trương, Triệu
Mau, rút lui, bảo vệ đại đô đốc
Rút lui
Rút lui…
- Theo ta liều chết xông ra - Liều chết xông ra
Tình hình bên ngoài thế nào rồi?
Trận chiến Kinh Châu lần này
quân ta bị bất ngờ, không kịp phòng bị
10 phần tổn thất 3 phần
Hiện giờ đại quân Lưu Bị, đã bao vây kín rồi
Gia Cát Lượng
Đại đô đốc
Lưu Bị không hề tấn công tới đây
Chúng còn chờ gì nữa chứ?
Đúng rồi…chúng định chờ ta đoạn lương, rồi chết đói đây mà
Lương thảo chúng ta còn bao nhiêu ngày?
Đường tiếp tế của ta đã bị cắt
Lương thảo trong quân chỉ đủ dùng trong 3 ngày
Trời vong Chu Du rồi!
Đại đô đốc, quân Lưu Bị đưa thư tới
Đọc
Vâng
Công Cẩn huynh, Lượng tôi viết thư gửi huynh
Việc huynh mượn đường lấy Thục
rồi đổi Thục lấy Kinh, Lượng tôi vô cùng cảm kích
đã chuẩn bị lương thảo, chỉ đợi cung cấp
Không ngờ hôm nay, huynh dẫn đại quân, công phạt Kinh Châu
việc bội tín như vậy, Lượng tôi không cách nào khác
Từ khi đại loạn khăn vàng đến nay, Hán thất lâm nguy
Bên trong Tào Tháo kẹp thiên tử
bên ngoài chư hầu tàn sát nhau
Giang Đông cũng chịu không ít ảnh hưởng
May thay Tôn Lưu liên minh, Xích Bích đại thắng
Khiến ngàn vạn sinh linh, tránh được cảnh lầm than
Tào Tháo hùng cứ Trung nguyên, là họa thiên hạ
Tôn Lưu hai nhà, chỉ có thể đồng tâm hợp lực
mới có thể chống cường địch phương bắc
Hợp tất lưỡng lợi, phân tất lưỡng bại
Trận chiến hôm nay
chỉ là tự bảo vệ, không phải cố ý
vì sự hữu hảo hai bên, tôi đã lệnh ba quân mở đường sống hướng đông nam
Công Cẩn có thể qua đó mà rút quân về đông
Quân tôi sẽ không quấy nhiễu
Những binh mã lương thảo thu được trận này
nhất loạt hoàn trả
Mong huynh có thể bỏ qua mối hận hôm nay khiến liên minh mãi bền vững
tránh cảnh huynh đệ tương tàn
để Tào tặc thất bại trong mưu đồ thoán nghịch
bách tính có thể tiếp tục ý chí phục hưng nhà Hán
Vạn mong, Lượng tôi quỳ gối cảm tạ
Đại đô đốc, Gia Cát Lượng rỏ nước mắt cá sấu
chúng ta tuyệt đối không thể chấp nhận được
Chúng ta có 3 vạn binh mã
Xin hãy ra lệnh
Tôi sẽ lập tức sống mái với chúng một trận
Bỏ đi
Hãy giữ lại những binh sĩ này cho Đông Ngô
Đại đô đốc
Truyền lệnh ta, thuận theo đường mòn đông nam rút về Giang Đông
Lã tướng quân, đại đô đốc hạ lệnh dừng lại
Dừng
Đại đô đốc, có gì dặn dò?
Hãy đỡ ta xuống, ta muốn nhìn Kinh Châu lần nữa
Đại đô đốc
Đây là lần đầu tiên trong đời ta,
và cũng là lần cuối đại bại như vậy
Không phải vì ta tính sai
mà vì túc trí đa mưu Gia Cát Lượng
Chỉ e…
Chỉ e ta không thấy được chiến cờ Đông Ngô
cắm trên thành Kinh Châu nữa
Đại đô đốc
Đại đô đốc…
Chúa công
- Chúa công - Công Cẩn
Chúa công
Tôi phải đi rồi
Bá Phù tướng quân trước khi lâm chung
ủy thác tôi phò trợ chú công, bảo vệ Giang Đông
Không ngờ mới chỉ 10 năm
tôi đã không thể giúp ích cho chúa công nữa rồi
Công Cẩn, đừng nói như vậy
Ông sẽ sớm khỏe thôi
Thương thế của tôi, tôi là người rõ nhất
Lần này, không thể bình phục rồi
Chúa công từ ngày kế nghiệp Đông Ngô tới nay
Chu Du tôi đã nhiều lần mạo phạm
Chúa công, ông không hận tôi chứ?
Công Cẩn đừng nói những lời như vậy chứ
Ông là rường cột của Đông Ngô
Thật ra, tôi cũng bất đắc dĩ mới phải làm vậy
Các lão tướng Giang Đông
đa phần đều từng theo hầu lão chúa công
Bá Phù tướng quân khi lâm chung để lại mẹ góa em thơ
Nếu Giang Đông không có một người uy quyền
nhất định sẽ đại loạn
Để giữ vững cục diện
tôi chỉ có thế bá đạo hành sự
mới có thể trấn áp những lão tướng này
Nhưng làm chuyện này
khó tránh khỏi tranh quyền với chúa công
Tôi biết rằng
Tôi biết rằng điều này là cấm kỵ
Nhưng tôi vẫn dám làm
và phải làm như vậy, vì tôi biết
chúa công là người độ lượng
Công Cẩn, tâm ý của ông, tôi đều hiểu rõ
Chúa công, Giang Đông tuy giờ căn bản đã vững mạnh
nhưng vẫn là mảnh đất chật hẹp
Lưu Bị, Tào Tháo
đều là những anh hùng kiệt xuất, vài trăm năm mới xuất hiện một lần
Sống chung với hổ
mong chúa công ngàn lần, không được chút buông lỏng
Lời của Công Cẩn
Ta nhất định khắc cốt ghi tâm
Công Cẩn
Ông…
Chúa công cứ nói
Nếu ông có gì bất trắc
thì ai có thể kế nhiệm chức Đại đô đốc đây?
Có một người, nắm được đại cục hơn tôi
Tài cao hơn tôi, đức lại càng hơn tôi
Có thể trở thành rường cột Giang Đông
Là ai?
Lỗ… Tử…Kính
Lỗ Túc?
Xin chúa công, phong ông ấy làm đại đô đốc
Công Cẩn yên tâm, tôi nhất định mời Tử Kính cầm binh
Vậy tôi có thể yên tâm rồi
Đáng tiếc… đáng tiếc
Đáng tiếc điều gì?
Công Cẩn, còn gì muốn giao phó sao?
Trời đã sinh ra Du
sao còn sinh ra Lượng
Công Cẩn
- Đại đô đốc - Công Cẩn
Đại đô đốc
- Đại đô đốc - Trời đã sinh ra Du, sao còn sinh ra Lượng
Trời đã sinh ra Du, sao còn sinh ra Lượng
Một vị danh tướng như Chu Du
Chí lớn chưa thành đã mất
Hưởng dương 36 tuổi
Chủ nhân, chúa công… chúa công
Chúa công
Tử Kính, Công Cẩn… đi rồi
Công Cẩn
Đã đi thật rồi sao?
Tôi cũng hy vọng, là Công Cẩn giả chết
Thật không thể ngờ
Một vị danh tướng, lại có thể như vậy ra đi
Ông trời ơi
Trời xanh vô đạo, nỡ cướp đi một hiền tài
Chúa công, Công Cẩn chắc chắn chết không cam tâm
Ông nói phải lắm
Nhưng Công Cẩn là do tự hại chính mình
Lúc lâm chung, Công Cẩn đã tiến cử cho ta một đại đô đốc
Tôi đến là muốn nghe ý kiến của ông
Không biết Công Cẩn đã tiến cử ai?
Ông
Tôi sao? Chúa công, tôi với Công Cẩn vốn bất đồng chính sự
Không sai, tôi cũng không ngờ rằng Công Cẩn lại tiến cử ông
Trên đời này, lòng người là khó đoán nhất
Cũng như Công Cẩn, ông có thể nói là…
Ông ta là người hẹp hòi nhất
nhưng cũng có thể nói, ông ta là người độ lượng nhất
Từ khi kết giao tại Hộc Mễ,
Tôi và Công Cẩn đã trải qua 15 năm rồi
Ông ấy đột nhiên ra đi
Trong lòng tôi lúc này, thật không biết phải làm sao
Trong quân không thể một ngày không có chủ
Công Cẩn đã nắm binh quyền Đông Ngô hơn 10 năm
Sau khi ông ấy đi rồi, cần phải nhanh chóng tìm người thay thế, tiếp quản ba quân
Không biết chúa công, dự định thế nào?
Ông có biết, ngày đó trong phủ Công Cẩn
Vì sao tôi lại nổi giận với ông không?
Vì sao lại bãi miễn ông ngay trước mặt ông ta không?
Hôm đó tôi nói chuyện có phần kích động, đã chọc giận chúa công
Nếu chỉ vài câu nói mà chọc giận được tôi
vậy thì tôi dựa vào cái gì, mà kế thừa đại nghiệp phụ, huynh
để thống lĩnh Giang Đông chứ?
Đó là tôi diễn kịch cho Công Cẩn xem
Thứ nhất, có thể giúp ông ấy lấy lại thể diện
Thứ hai, để ông ấy cảm thấy có lỗi với ông
Công Cẩn là người, có ân tất báo
có thù tất trả
Nếu ông có đại ân với ông ta, tôi lại để ông ấy phụ ông
Như thế, ông ấy nhất định mang chức Đại đô đốc nhường lại cho ông
Công Cẩn địa vị trong lòng tướng sĩ rất lớn
vì vậy khi ông ta đã chỉ định chức Đại đô đốc
mới có thể khiến các tướng sĩ tâm phục
Hóa ra, chúa công cố ý làm vậy
Khổ tâm này của tôi, cũng là vì Đông Ngô đại nghiệp
Hiện giờ nhìn lại Đông Ngô
chỉ có ông, đủ sức đảm nhận trọng trách này
Hiện giờ nhìn lại Đông Ngô
chỉ có ông, đủ sức đảm nhận trọng trách này
Chúa công quá xem trọng Lỗ Túc này rồi
Chỉ là, Giang Đông chư tướng, nhiều người tâm đều hướng về Lã Mông cả
Nếu tôi tiếp nhận binh phù này, Lã Mông sẽ phải sắp xếp thế nào đây?
Đây là thư Lã Mông gửi cho tôi
Trong thư này, ông ấy là người đầu tiên ủng hộ ông
lên kế nhiệm Đại đô đốc Đông Ngô
Tử Minh
Công Cẩn, Lỗ Túc tới viếng ông đây
Công Cẩn
Cả đời ông, luôn coi Lỗ Túc là bạn tri âm
Lỗ Túc, cả đời này
Cũng đã coi Công Cẩn ông là bạn tri âm rồi
Vốn dĩ tôi đã muốn chúng ta cùng nhau
giúp Giang Đông ngày càng cường thình, làm phúc cho trăm họ bách tính
Nhưng nào ai ngờ, ông lại vội vã bỏ chúa công mà đi như vậy
Sau này Giang Đông có chuyện, chúa công biết hỏi ai đây?
Lỗ Túc tôi biết hỏi ai đây? Công Cẩn
Đại đô đốc…
Công Cẩn, lúc lâm chung ông nhìn trời mà không nhắm mắt
Lỗ Túc tôi biết ông chí lớn chưa thành
Nếu ông trời có thể dùng tính mạng Lỗ Túc tôi
để đổi lại mạng Công Cẩn ông
Tôi tình nguyện chết đi mười lần, trăm lần
Công Cẩn, Giang Đông có thể không có Lỗ Túc tôi
nhưng sao có thể thiếu Công Cẩn ông được?
Đại đô đốc…
Chúng tôi còn đang sống tốt đây
Công Cẩn lại đã đi mất rồi
Từ nay nhật nguyệt hai phương, thiên nhân ngăn cách
Đau đớn thay, đau đớn thay
Hoàng Cái tự Công Phúc
Đây chính là thủ đoạn gian trá của kẻ làm chính sự. Để trị quốc...
cần phải mặt dày đến như vậy
Công Cẩn nằm trong quan, rõ ràng vì Khổng Minh mà chết
nhưng ông xem y hiện giờ, khóc thống thiết như vậy
Dường như còn đau đớn hơn cả người ta
Đại đô đốc…
Công Cẩn, sao ông trời lại tuyệt tình như vậy?
Ông là thiên hạ kỳ tài, trên đời không có người khác
Trận chiến Xích Bích, đều dựa vào mưu lược của ông
hỏa thiêu Tào Tháo 83 vạn binh mã
bình định một nửa Giang Nam, Công Cẩn…
Ông đi rồi, giang sơn đại Hán mất đi một trụ cột
Thiên hạ ai không cảm thấy bi thương? Cố hữu bạn nào không đau xót?
Thương xót thay Công Cẩn
Đau đớn thay Công Cẩn
Trời xanh vô tình, không để huynh đệ ta
được gặp mặt nhau lần cuối
Tôi đây hai ngày không ngủ
dùng nước mắt mài mực, viết tặng một bài văn tế
Hy vọng ông có thể nghe được
thấu hiểu nỗi đau vô hạn trong lòng tôi
Than ôi Công Cẩn, chẳng may trời hại
Thọ yểu số trời, ai không ái ngại?
Rót chén rượu này, lòng tôi xót xa
Ông có khôn thiêng, chứng giám cho tôi
Viếng ông thuở nhỏ, chơi với Bá Phù
Trọng nghĩa khinh tài, nhường nhà cho nhau
Thương ông trẻ trung, có trí cao xa
Gây dựng nghiệp bá, riêng một Giang Nam
Đại đô đốc…
Đô đốc
Than ôi, Công Cẩn! đã biệt nhau rồi
Thôi nói chi nữa, thế là xong đời
Hồn có khôn thiêng, soi thấy can tâm
Từ nay thiên hạ, ai kẻ tri âm?
Than ôi! thương thay! phục duy thượng hưởng!
Công Cẩn ơi… Công Cẩn ơi… Công Cẩn
Tại sao không để cho tôi và ông gặp nhau lần cuối?
Công Cẩn
Khổng Minh, Công Cẩn đã đi rồi, xin hãy nén bi thương
Tử Kính huynh, là tôi đến chậm một bước
Công Cẩn một đi, tôi cũng mất một tri âm
Công Cẩn dưới cửu tuyền nếu biết được
nhất định sẽ cảm kích tình nghĩa này của tiên sinh
Nơi này đông người đến viếng tang, nhất thời không kịp dựng lều đón tiếp
Mời tiên sinh đến thuyền của tôi, nghỉ ngơi dùng bữa
Đợi tôi làm xong những chuyện trước mắt
sẽ cùng tiên sinh ôn lại chuyện cũ
Tử Kính, ông giờ là đại đô đốc
Như vậy không phiền đến ông xử lý việc quân sao?
Tôi nghĩ, chỉ cần chúng ta thẳng thắn, thành thật
mà nói chuyện với nhau
thì đây cũng là việc quân, phải vậy không?
Tuân lệnh
Vừa rồi là ai ở đó nói càn gì vậy?
Bàng Thống tự Sỹ Nguyên
Trận chiến Xích Bích, ai nói toàn bộ nhờ mưu Chu Du hả?
Chu Du có mưu gì chứ?
Người trong quan kia, tâm địa hẹp hòi khó thành đại sự
Tuy rằng được xưng nhất đại danh tướng
nhưng trận chiến bại, cũng nhiều vô số
Trận chiến Xích Bích, công lao gì chứ?
là nhờ Bàng Thống ta hiến liên hoàn kế, mới có thể quyết thắng bại
- Ta một dao chém chết ngươi - Công Phúc
Ông không thấy kẻ này say rượu mới nói càn sao?
Hãy đuổi hắn ra ngoài đi
- Người đâu, lôi hắn ra ngoài ngay - Vâng
Các người làm gì vậy?
Nói thế nào thì ta cũng đến viếng tang mà
Đến ngụm rượu cũng không cho là sao? Tất bại, tất bại
Không có lễ đạo đãi khách. Càng không có đức đối hiền tài
Tất bại, tất bại…
Tử Kính huynh, ông hãy cứ giải quyết xong chuyện tôi xin cáo từ
Tạ tiên sinh, không tiễn được xa
- Điếm gia - Dạ
- Mang rượu ngon - Có ngay
Rượu đến đây
Khổng Minh, sao ông lại ở đây?
Sỹ Nguyên, chúng ta nhiều năm không gặp
Hôm nay không say không về
Khổng Minh, ông quả thật to gan
Công Cẩn do ông hại chết
ông lại còn dám đến viếng tang?
Là vì mỗi người một chủ, tôi không thể không làm
Nhưng mà thật lòng với ông
Chu Công Cẩn là người tôi kính phục nhất
Ông ta mất rồi, tôi tuy bớt đi một cường địch
nhưng lại mất một tri âm
Nói như vậy cũng đúng
Hai người các ông, tương khắc tưởng hỗ
giống như… đôi đũa trên bàn này
Ví hay lắm
Khổng Minh, ngoài Công Cẩn ra
tri âm của ông, còn ai nữa không?
Không phải là vị ngồi trước mặt đây sao?
Ông nói… ông nói… là tôi ư?
Coi như cũng biết nhìn người
Mười năm rồi, ông vẫn đợi giá chưa định sao?
Mười năm là gì chứ?
Bàng Thông tôi, sinh ra đã có cái đầu tốt
Nếu không phải là chủ tốt hỏi mua, dẫu 30 năm tôi cũng không bán
Đời người được mấy cái 30 năm chứ?
Sỹ Nguyên, chi bằng hãy đến Kinh Châu
Chúa tôi là đương kim hoàng thúc
Yêu nước, thương dân, chân thành đối sĩ
tâm hoài đại trí, tay cầm hùng binh
Ông theo chúa tôi khuông phò Hán thất chắc chắn thành đại nghiệp
Lưu Bị cũng có thể coi là anh hùng,chỉ là…
Chỉ là điều gì?
Vốn ông ta ít quá, vỏn vẹn vài vạn binh mã
Tôi lại là người làm ăn lớn
Thôi thôi… không nhắc chuyện này nữa, uống rượu
- Sỹ Nguyên, chúa công tôi… - Khổng Minh
nếu ông còn khuyên nữa, là tôi đi đấy. Uống rượu
Được, được, được
Mời vào trong
Sỹ Nguyên
Tử Kính?
Sỹ Nguyên, Khổng Minh khuyên ông về với Lưu Bị phải không?
Sỹ Nguyên, ông không đồng ý Khổng Minh là phải rồi
Lưu Bị căn cơ hạn hẹp, binh thưa tướng mỏng
Ngay cả chỗ dựa Kinh Tương, cũng là mượn của Đông Ngô tôi
Đi, giờ hãy lập tức gặp chúa công tôi
Ông xem, Giang Đông binh lắm tướng nhiều
Chúa công tôi lễ hiền đãi sĩ
nhất định để ông thể hiện hết tài
Đi nào
Đi nào…
- Đi nhanh nào - Tử Kính, sao lại thô bạo vậy?
- Đi nào - Ông làm gì vậy?
Công Cẩn tuy tính khí có hơi ngạo nạm
nhưng đối với Tôn gia, luôn tận tâm tận lực
công trạng to lớn
Giang sơn Đông Ngô này, một nửa Công Cẩn đánh về
Lần này ta đến Sài Tang viếng tang
dù sao cũng tiễn ông ta một đoạn
Nhưng thấy quả phụ cô nhi ông ta để lại
Ta lại nhớ khổ cực nếm trải khi xưa
trong lòng thương xót vô cùng
Mẫu thân đừng quá đau buồn
Con nhất định chăm lo thê tử Công Cẩn
Chúa công
Thái phu nhân, chúa công
Hôm nay tôi đã gặp một vị đại hiền tài
Tôi phải khó khăn lắm, mới mời được ông ấy đến đây
Đại hiền tại? Là ai?
Phượng Sồ, Bàng Thống, Bàng Sỹ Nguyên
Biết rồi, chính là kẻ sáng nay trước linh đường Công Cẩn
ăn nói hàm hồ, bá đạo đó chăng?
Vâng, Thái phu nhân, sao người lại biết vậy?
Tự có người báo cho ta biết
Tên cuồng sinh này còn nói, trận chiến Xích Bích là công lao của hắn
Hắn còn nói, Công Cẩn tâm địa hẹp hòi
cái gì mà tự chuốc nhục…, phải vậy không?
Đó là… ông ta cố ý cuồng ngôn
gây sự chú ý, để cầu tự trọng
Việc này ta không quản, Công Cẩn là Đông Ngô anh hùng
Tên họ Bàng này sỉ nhục ông ấy, cũng chính là sỉ nhục Đông Ngô ta
Hắn tài năng thế nào? Không dùng cũng thôi, cuồng giả tất bại
Mẫu thân nói rất đúng, tên Bàng Thống này quá cuồng ngạo
Hãy chứ theo ý mẫu thân vậy
Thế nào? Ngô hầu không chịu gặp tôi?
Sỹ Nguyên, ông đừng quá nóng vội
Thái phu nhân chúng tôi, không biết đã nghe được chuyện gì
đã có chút thành kiến với ông
Chúa công bởi nghe Thái phu nhân
nên chưa thể gặp ông ngay được
Ông hãy tạm ở lại vài ngày
đợi tôi đi gặp chúa công thêm lần nữa
Giang Đông quả gia lớn nghiệp lớn, sĩ diện cũng lớn
Tử Kính, không phải ông nói Ngô hầu
luôn luôn lễ hiền đãi sĩ sao?
Tôi đến tận cửa phủ rồi,
lại từ chối không tiếp sao?
Nói thật lòng, tôi say rượu mắng Công Cẩn ở linh đường
chính là muốn thử xem, Ngô hầu độ lượng đến mức nào
Bàng Thống tôi giang cánh, có thể so ngàn lý phượng vũ cửu thiên
Ngô hầu lòng dạ hẹp hòi như vậy
sao có thể dung tôi được chứ?
Tôi xin cáo từ
Sỹ Nguyên hãy lưu bước
Sỹ Nguyên, chúa tôi và Công Cẩn tình thâm nghĩa nặng
Bây giờ ông ấy đang trong lúc bi thương
Xin Sỹ Nguyên hãy cho tôi hai ngày, tôi sẽ đi nói với chúa công
Chúa công tôi nhất định trọng dụng tiên sinh
Tử Kính, ông nhìn xem, thiên hạ có giống chim nào
chịu đậu trên một cành cây đến hai ngày không?
Hơn nữa lại là một con phượng?
Sỹ Nguyên, Sỹ Nguyên…
Tiên sinh, xin hỏi người đi đâu vậy?
Cầm lấy, chèo thuyền, thẳng tới Kinh Châu
Chuyện gì thế? Sao náo nhiệt vậy?
Dạo trước… Châu mục Lưu hoàng thúc hạ lệnh
tìm kiếm hiền tài ở Kinh Châu
Không ít đạt quan quý tộc thừa dịp này tiến cử
con cháu của họ ra làm quan
Sau đó Hoàng thúc phát hiện ra đám người này
thật sự không có thật tài, nên vô cùng tức giận
Kết quả đã bãi miễn cả một đám
Cho nên hôm nay bảng văn đăng lên
Nói là để tú tài Kinh Châu, đều đến Thứ sử quan ứng khảo
Người nào ưu tú, lập tức dùng ngay
Những nghị luận này, tôi đều xem qua rồi
Đứng đầu là cuộn của Long Quảng sâu sắc nhất
- Mau gọi người này lập tức vào gặp tôi - Tuân lệnh
Truyền Long Quảng vào gặp
Mời